НОВОЕ: OS/2 GURU - Вопросы и ответы

Пакет русификации для OS/2

 		Operating systems:
ArcaOS, eComStation, IBM OS/2 Warp
Мифы о eComStation 

Unsorted

 

 

 

Легальность LIP пакетов

eCo Software имеет право создавать и распространять языковые LIP пакеты.

1. Создание:

  • 1.1. Создание Русской версии, перевода операционной системы на другие языки. Компания Serenity Systems (США) подписала письмо с просьбой к eCo Software создать русскую версию OS/2 (eComStation).
  • 1.2. Компания Mensys BV (Голландия), дистрибьютор eComStation, обращалась к eCo Software с просьбой создать другие версии OS/2 (португальский язык, и т.д.)
  • 1.3. ArcaOS является копией eComStation (Имеет ту же структуру, те же программы, что и eComStation). Работа, выполненная ранее для eComStation, подходит для ArcaOS.

2. Файлы IBM можно изменять

  • 2.1. Языковые LIP пакеты не изменяют программы IBM, заменяются только языковые ресурсы и настройки системы.

    Еще раз другими словами: Языковые пакеты LIP - это изменённые ресурсные файлы msg, nls, txt и т.д., в том числе res-часть некоторых исполняемых файлов и библиотек, но без изменений в исполняемом коде.

  • 2.2. Корпорация IBM не запрещает работать с ресурсными файлами: a) IBM создала инструменты для работы с файлами, b) все языковые ресурсы в свободном доступе, не зашифрованы.

3. Авторские права eCo Software

5.1. eCo Software выполнила перевод сообщений с одного языка на другой. Результат перевода - принадлежит eCo Software.

3.2. Работники (участники) eCo Software выполнили работу по локализации OS/2 на разные языки. Работы выполнены по договорам, Акты выполненных работ подписаны.

3.3. eCo Software в праве распоряжаться своим продуктом по своему усмотрению, изменять свой программный продукт, продавать пользователям, находящимся в любых странах.

4. Пользователи имеют право принять файлы от eCo Software

4.1. Пользователь оплатил лицензию OS/2.

4.2. Установка LIP пакета (Переключение OS/2 на другой язык) возможно только из OS/2.

4.3. Все файлы получены из OS/2 и возвращаются в OS/2 на компьютер пользователя.

5. Распространение

5.1. Компания Serenity Systems подписала договор с eCo Software, разрешила распространение OS/2 и обновления для неё. (договоры продолжают действовать, не разорваны)

5.2. Компания Mensys подписала договор с eCo Software, разрешила распространение OS/2 и обновления для неё. (договоры продолжают действовать, не разорваны)

5.3. Компания ArcaNoae подписала договор с eCo Software, разрешила распространение OS/2 и обновления для неё. (договоры продолжают действовать, не разорваны)

5.4. Договоры с перечисленными в пунктах 5.x компаниями не содержат запретов на распространение LIP пакетов.

 

 

РЕДЛАКЦИЯ: 2024/07/12

Авторы текста: вся команда eCo Software

 

 

 

  • Еще раз другими словами: Языковые пакеты LIP - это изменённые ресурсные файлы msg, dlg, txt (это не исполняемые .exe файлы).

 


 

(C) OS2.GURU 2001-2021