К сожалению, наряду с множеством положительных качеств, email-клиент PMMail имеет одну серьезную недоработку: русские письма он понимает только в кодировке koi8 и только если это явно указано в заголовках писем. Для решения этой проблемы сущетсвует REXX-скрипт charsetw.cmd. Вот выдержка из описания к скрипту:
по мере возможности, новые версии скрипта выкладываются сюда
ftp://ftp.kraft-s.ru/pub/software/os/os2/internet/mail/

Скрипт находится в составе архива pmmailrexxpackXXXX.rar

После того, как вы скачали архив, распакуйте charsetw.cmd в директорию PMMail (туда же, где и сам pmmail.exe). Все, что вам остается сделать, это настроить запуск скрипта PMMail'ом. Для этого откройте свойства того аккаунта, для которого вы хотите настроить автоматичекую перекодировку русских писем:
В появившемся окне в закладке "REXX" надо отметить флажок "Message Receive Exit" и вписать в соответствующем поле "Script To Run" charsetw.cmd , как это сделано на картинке:


Все! Теперь все приходящие письма будут автоматически декодироваться так, чтобы PMMail мог их корректно показывать.

За сам скрипт надо благодарить (опять выдержка из описания):

Dmitry Irtegov
FIDO: 2:5000/100.18

Sergey Afonin
E-Mail: asy@kraft-s.ru
FIDO: 2:5057/29.13

Vladimir Komarov
E-Mail: doublew@iname.com
FIDO: 2:5020/341.20

Vitali Pelenyov
E-mail: Vitali.Pelenyov@dpt.ustu.ru
FIDO: 2:5080/52.200

Victor Pashkevich

Paul B. Malkov
E-mail: mpb@icmoscow.msk.ru

Nick Lepehin
E-mail: nickk@myflat.com
FIDO: 2:5020/368.15