ArcaOS 5.0 Русская версия
Пакет русификации ArcaOS 5.0 OS/2 давно доступен. Поддерживается любая версия: 5.0, 5.0.1, 5.0.2.

eCo Software может выпустить и другие пакеты (Немецкий, Голландский, Бразильский Португальский, Испанский, Шведский и т.д.)

Alex Taylor напоминает: просто обновите шрифты \psfonts\wpsu.ttf и wpsub.ttf новыми версиями: wpsu_bit_071.zip, wpsub_bit_04.zip

После чего нужно перегрузиться.

Alex Taylor: just replace \psfonts\wpsu.ttf and wpsub.ttf with the updated versions ^ 

Notes: 
 (a) there are no Cyrillic bitmaps yet (only Latin so far).
 (b) you need at least Firefox 3.5.11 (I think) for bitmap support;
     maybe SeaMonkey 2.0.4(?) or later.

Или есть какая нибудь таинственная комбинация параметров в реестре, после которой Workplace Sans перестанет выглядеть как шрифт, у которого нету местами пикселей. Или вот у таймса вот в этой "д" появится правая засечка?

Или шрифты какие то установить?

• Меняем Workplace Sans на вариант со встроенными растровыми шрифтами (а ведь всегда говорил что хороший растровый фонт лучше размытого векторного): Сайт Alex Taylor

  это который: wpsu_bit_08.zip

  Внимание, вариант Light не ставим, там русского нет. Теперь все выглядит гораздо лучше, если не по русски. Русских битмаповских букофф не хватает, мало того, на 96 dpi они еще больше по размеру, чем остальные (почему я не удивлен?)...

  Т.е. следующее на 120 dpi возможно делать не надо:

• В профиле симанки в подкаталоге "chrome" создаем файл userChrome.css, куда пишем:

  * {
    font: 10pt Workplace Sans;
  }
  

• В Open Office в параметрах/вид ставим масштаб пользовательского интерфейса в 111%.

В итоге, некоторые русские буквы все равно размытые, но хотя бы совпадают по размеру с остальными. Т.е. все равно это все криво и противно, особенно жирные шрифты, но все же лучше, чем было.

Как вариант - снести этот Workplace нафик совсем. Open Office переключится на вполне приемлемый Helvetica, а в Seamonkey с помощью того же userChrome.css попытаться пристроить другой шрифт.

/* Изменить размер и тип шрифта в меню */
menubar > menu {
font-size: 14px !important; font-family: Helvetica, sans-serif !important; font-weight: normal !important;
}
menu, menuitem {
font-size: 14px !important; font-family: Helvetica, sans-serif !important; font-weight: normal !important;
}

/* Шрифт во вкладках */
.tabbrowser-tabs .tab-text {
font-size: 12px; font-family: FreeSans, sans-serif !important; font-weight: normal;
}
/* Изменить высоту вкладок */
tab {
height: 10px !important;
}
.tabbrowser-strip {
height: 12px !important;
}

Использую FreeSans и Helvetica, т.к. новый Workplace Sans хотя и имеет отличное начертание латинских символов, но вот кирилица в нём -- полный абзац... Может кто-нибудь скачает его исходники и поправит? На сайте автора всё выложено.

userChrome.css:
* {
  font: 10pt Liberation Sans !important;
}

Ну и еще с gfx.os2.font.hinting можно поиграться - 2 (по умолчанию) от 1 как то очень существенно отличается в худшую сторону для некоторых шрифтов.